1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
മുമ്പ്:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എത്രയും വേഗം കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ! ഇപ്പോൾ, ഡീൻ, പോകൂ!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
മേരി, ഇല്ല!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
ജെസ്, ക്ഷമിക്കണം.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. വളരെ നല്ലത്.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മധ്യഭാഗം പുറത്തെടുക്കുന്നു
വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ രാത്രിയിൽ?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
അമ്മ നമുക്ക് വേണ്ടി അത് ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദീൻ, ഞങ്ങൾ പോരാളികളായി വളർന്നു.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
അച്ഛനുവേണ്ടി? പിന്നെ അവൻ്റെ കുരിശുയുദ്ധം?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...അമ്മ പോയി, തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
അവളെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയരുത്.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
അച്ഛൻ പോയി. എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡയറി കിട്ടി.
അവൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി,
ഇത് വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
ഹേയ് ഡീൻ?
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്, ക്ഷമിക്കണം-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
ചിക്ക്-ഫ്ലിക്ക് നിമിഷങ്ങളൊന്നുമില്ല.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
ജെസ്സോ?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
ഇല്ല!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
ഹേയ്, ഹേലി. ദിവസം ആറ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജിനടുത്താണ്.

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നാളെ സംസാരിക്കാം.

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എൻ്റെ വിജയ നിമിഷം.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
ബ്രാഡ്.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
ഗാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
ഞാൻ, ഓ...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
റോസാപ്പൂക്കൾ മുടന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
അതുകൊണ്ട് നീ കൊണ്ടുവന്നു...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
ജീസ്...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
ദൈവമേ.

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
കുറച്ചു നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
ഡീൻ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് കരുതി.
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
എനിക്കത് കിട്ടും. ഒപ്പം നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
ഊഹൂ.

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ജംഗ്ഷന് പുറത്താണ്.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെ വേഗം സ്റ്റാൻഫോർഡ് വിട്ടു.

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
സാം, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയോളം അവിടെ കുഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നു.

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- ജെസീക്കയെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ-
- നമ്മൾ ആദ്യം അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
അച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഈ കാര്യം
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
അച്ഛന് ഉത്തരം വേണം.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
ഈ കോർഡിനേറ്റുകൾ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി,
ഈ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജ്...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- അതെ, അതെങ്ങനെ?
- അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
കാട് മാത്രമാണ്.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നത്
നടുവിലേക്കോ?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
അതിനാൽ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജ് വളരെ വിദൂരമാണ്.
ഇവിടെ ഈ മലയിടുക്കുകളാൽ മുറിച്ചതാണ്.

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശം, ഇടതൂർന്ന വനം, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എല്ലായിടത്തും വെള്ളി, സ്വർണ്ണ ഖനികൾ.

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
സുഹൃത്തേ, വലിപ്പം പരിശോധിക്കുക
ഈ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് കരടിയുടെ.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
ഒപ്പം ഒരു ഡസനിലധികം ഗ്രിസ്‌ലൈകളും
ആ പ്രദേശത്ത്.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
പ്രകൃതി കയറ്റമല്ല സുരക്ഷിതം.

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തു പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജിന് അടുത്താണോ?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
അല്ല സാർ. ഞങ്ങൾ പരിസ്ഥിതി സർവേയാണ്
യുസി-ബോൾഡറിൽ നിന്നുള്ള പ്രധാനികൾ.

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
- വെറും കടലാസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- റീസൈക്കിൾ, മനുഷ്യൻ.

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
കാള.

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആ ഹേലി പെൺകുട്ടിയുമായി, അല്ലേ?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...റേഞ്ചർ വിൽക്കിൻസൺ.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി.

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
അവളുടെ സഹോദരൻ പെർമിറ്റ് പൂരിപ്പിച്ചു...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
... തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് പറയുന്നു
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിൽ നിന്ന് 24 വരെ.

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
അതിനാൽ അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി, ഇപ്പോൾ പോലെ, അല്ലേ?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
ആ പെൺകുട്ടിയോട് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയൂ.
അവളുടെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- ആ ഹേലി പെൺകുട്ടി തികച്ചും ഒരു തോക്കാണ്, അല്ലേ?
- അത് സൗമ്യമായി പറയുന്നു.

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ അനുമതിയുടെ ഒരു പകർപ്പ് അവളെ കാണിക്കൂ.

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തിയ തീയതി.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
അതെ.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- നിങ്ങൾ രക്തസമ്മർദ്ദം അളക്കാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
കോർഡിനേറ്റുകൾ ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
റിഡ്ജ്. നമുക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അച്ഛനെ കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
നമ്മൾ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
എന്ത്?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോൾ മുതൽ
"ആദ്യം വെടിവയ്ക്കൂ, പിന്നീട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ" എന്തായാലും?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
ഓ ശരിക്കും?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
നിങ്ങൾ ഹേലി കോളിൻസ് ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ഡീൻ ആണ്, ഇതാണ് സാം.

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് സേവനത്തിലെ റേഞ്ചർമാരാണ്.
റേഞ്ചർ വിൽക്കിൻസൺ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്, ടോമി.

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
ഞാൻ കുറച്ച് ഐഡി കാണട്ടെ.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- അത് നിങ്ങളുടേത്?
- അതെ.

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
വലിയ കാർ.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
ഓ, എൻ്റെ-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
അതിനാൽ ടോമി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...എങ്ങനെ അറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും സെൽ പരിശോധിക്കുന്നു.
അവൻ ഇമെയിലുകൾ, ഫോട്ടോകൾ, മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ വീഡിയോകൾ.

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ മൂന്നു ദിവസമായി.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സെല്ലുകൾ ലഭിച്ചേക്കില്ല.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും ഉണ്ട്.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ മറന്നതായിരിക്കുമോ?
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി.
ഞാനും രണ്ടു സഹോദരന്മാരും മാത്രം.

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കാണുമോ?
- അതെ.

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
ടോമിയാണ്.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
ഹേയ്, ഹേലി. ദിവസം ആറ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടർ റിഡ്ജിനടുത്താണ്.

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നാളെ സംസാരിക്കാം.

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജിലേക്ക് പോകുന്നു.

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഗൈഡിനെ നിയമിച്ചു.

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്
ഞാൻ തന്നെ ടോമിയെ കണ്ടെത്തും.

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്, ഇവ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു
എന്നോട്?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
തീർച്ചയായും.

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
അതിനാൽ ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജ് ലഭിക്കില്ല
ധാരാളം ട്രാഫിക്. മിക്കവാറും പ്രാദേശിക ക്യാമ്പുകൾ.

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
എന്നിട്ടും, കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ,
രണ്ട് കാൽനടയാത്രക്കാർ അവിടെ കാണാതെ പോയി.

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ആരെങ്കിലും, അതിനുമുമ്പ്?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
അതെ. 1982 മുതൽ എട്ട് പേർ
എല്ലാം ഒരേ വർഷം അപ്രത്യക്ഷമായി.

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
ഗ്രിസ്ലി ആക്രമണമായിരുന്നുവെന്ന് അധികൃതർ പറഞ്ഞു.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
വീണ്ടും 1959-ൽ.
വീണ്ടും, അതിനുമുമ്പ് 1936 ൽ.

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
ഓരോ 23 വർഷത്തിലും, ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
ശരി, ഇത് കാണുക. ക്ലിഞ്ചർ ഇതാ.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
ഞാൻ ആ പയ്യൻ ടോമിയുടെ വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ലാപ്ടോപ്പിനായി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
മൂന്ന് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ അംശമാണ്.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
എന്താണ് അത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
അതെ. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി കിട്ടി.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
59-ൽ ഒരു ക്യാമ്പർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഗ്രിസ്ലി ആക്രമണം എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
ഒരു കുട്ടി മാത്രം.
ഏതാണ്ട് ജീവനോടെ കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു.

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
പേരുണ്ടോ?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
നോക്കൂ, റേഞ്ചർ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
അത് പൊതുരേഖയാണ്. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഒരാൾ ആക്രമിച്ചു-
- ഗ്രിസ്ലൈസ്? അതാണോ അവരെ ആക്രമിച്ചത്?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
മറ്റ് ആളുകൾ
കാണാതായി, വർഷങ്ങളായി...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...അവർ കരടിയുടെ ആക്രമണമാണോ?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
ആ ആളുകളുടെയെല്ലാം കാര്യമോ
ഈ വർഷം ആരെയാണ് കാണാതായത്?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
ഒരേ കാര്യം?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
എന്തായാലും, എന്ത് വ്യത്യാസം എനിക്കറിയില്ല
അത് ചെയ്യും.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
മിസ്റ്റർ ഷാ...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
ഒന്നുമില്ല.

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങി.

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
എല്ലാം നന്നായി മറച്ചു. എങ്കിലും ഞാൻ അത് കേട്ടു.

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
ഒരു അലർച്ച.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
മനുഷ്യനോ മൃഗമോ ഇല്ലാത്തതുപോലെ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നോ?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽ എത്തിയോ?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് കയറി.

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
ഞാൻ അടുപ്പിൻ്റെ മുന്നിൽ കിടന്നുറങ്ങി
വന്നപ്പോൾ.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
അത് ജനാല തകർത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാതിൽ തകർക്കുക...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കരടിയിലൂടെ
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അലാറം ഇല്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- നീ അവരെ കൊന്നോ?
അവരെ രാത്രിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
എന്തിനാ എന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടത്...
അന്നുമുതൽ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
എന്നാലും എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
എന്തോ തിന്മയുണ്ട്
ഈ വനങ്ങളിൽ.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
അത് ഒരുതരം ഭൂതമായിരുന്നു.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
ആത്മാക്കൾക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും ഇല്ല
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
- അവർ മതിലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
- അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം, ശാരീരികം.

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "ശരീരം"? ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
ചൊറിച്ചിൽ, വേഗത, അത് നീങ്ങുന്നു ...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
ഒരു സ്കിൻവാക്കർ ആകാം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കറുത്ത നായ.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിയെ കുറിച്ചാണ്...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
... കൂടാതെ ശാരീരികവും.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
അതായത് നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
ആ ഹേലി പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ പോകൂ.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
ഞങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്? അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വലിയ രാക്ഷസൻ കാരണം നടക്കുകയാണോ?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
അതെ.

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
അവളുടെ സഹോദരനെ കാണാനില്ല, സാം.
അവൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയല്ല.

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ വേട്ടക്കാരനായ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി തൊലികളഞ്ഞത്.

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
അപ്പോൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയാൽ പോരേ?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
ഇനി നമുക്ക് ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
എന്ത്?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
ഒന്നുമില്ല.

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയാം,
ബെൻ വരേണ്ടിയിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
റോയ്.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല പണം നൽകുന്നു
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
വീട്ടിൽ ബെൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്ക് കൂടി ഇടമുണ്ടോ?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണോ?
ആരാണ് ഇവർ?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതെല്ലാം പാർക്ക് സേവനമാണ്
തിരച്ചിൽ കൂട്ടാം.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
നിങ്ങൾ റേഞ്ചർമാർ?
- അത് ശരിയാണ്.

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുക
ബൈക്കർ ബൂട്ടിലും ജീൻസിലും?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ ഷോർട്ട്‌സ് ചെയ്യാറില്ല.

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
അവിടെ അപകടകരമായ ഒരു നാടാണ്.
അവളുടെ സഹോദരന് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
അവരെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവരുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക, അത്രമാത്രം.

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
അതിനാൽ, റോയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ വേട്ട.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
അതെ, കുറച്ചുകൂടി.
ഊഹൂ.

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം രോമമുള്ള ജീവികളെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയും?
- കൂടുതലും വളയ്ക്കുക, ചിലപ്പോൾ കരടി.

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
എന്നോട് പറയൂ, ബാംബിയോ യോഗിയോ
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചോ?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോയ്?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തിയാൽ, റേഞ്ചർ.

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
അതൊരു കരടി കെണിയായിരുന്നു.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകളൊന്നും പാക്ക് ചെയ്യരുത്.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
നിങ്ങൾ ഒരു ടോട്ട് ബാഗ് ചെയ്യുന്നു.

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
നിങ്ങൾ വനപാലകരല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
സാമും ഞാനും സഹോദരന്മാരാണ്,
ഞങ്ങൾ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
നമുക്കറിയാതെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
ഞാൻ നിന്നെയും എന്നെയും എണ്ണി
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്
തുടക്കം മുതൽ?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായ ഒരാളുണ്ട് എന്നതിന് പുറമെ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
എപ്പോഴെങ്കിലും.

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
അതെ. ശരി.

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
ഇതാണ്. ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ റിഡ്ജ്.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
ഞങ്ങൾ ഏത് കോർഡിനേറ്റിലാണ്?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
മൈനസ് 111-ൽ മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
ക്രിക്കറ്റ് പോലും.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
ഞാൻ മിക്കവാറും ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകും.

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
ഇത് മനോഹരമാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
എല്ലാം തുല്യമാണ്, എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
ഹെയ്‌ലി! ഇവിടെ!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു ഗ്രിസ്ലി പോലെ തോന്നുന്നു.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
ടോമിയോ?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- ടോമി!
ശ്ശ്.

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- ടോമി!
- ശ്ശ്!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
സാം!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
വലിച്ചെറിഞ്ഞ അവയവങ്ങൾ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
എന്നാൽ ഇവിടെ ട്രാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം…

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...ഇത് സ്കിൻ വാക്കറോ ബ്ലാക്ക് ഡോഗ് അല്ല.

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
സഹായം!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
സഹായം!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നി
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
എല്ലാവരും ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജുകൾ.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
എൻ്റെ ജിപിഎസിന് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
അത് സ്മാർട്ടാണ്.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
അത് നമ്മെ വെട്ടിലാക്കും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്
ചില ജോലികൾ അവിടെയുണ്ട്...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...നമ്മുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചതാണോ?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
സ്വകാര്യമായി.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
ശരി. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ജേണൽ കാണട്ടെ.

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
എല്ലാം തുല്യം.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
ഓ, വരൂ.

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
വെൻഡിഗോസ് മിനസോട്ട വനത്തിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ വടക്കൻ മിഷിഗൺ.

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- പടിഞ്ഞാറ് ഒരു പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
- ആലോചിക്കൂ, ഡീൻ.

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
ചൊറിച്ചിൽ, കഴിയുന്ന രീതിയിൽ
മനുഷ്യ ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
മനോഹരം.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
ശരി, അതിനാൽ ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
ഈ ആളുകളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിക്കണം.

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
ശരി, നിർത്തുക. പോകാൻ സമയമായി.

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായി.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- എന്ത്?
വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
പുറത്തെന്തായാലും,
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ,
നീ അതിനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ ആണ്.
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
- ശാന്തമാകൂ.

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരി?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- l-m നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നീ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
നിൻ്റെ അമ്മ വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഞാൻ
അപ്പോഴും നിന്നെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
അതെ? ഇത് തികഞ്ഞ വേട്ടക്കാരനാണ്.
അത് നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ അത് അവരെ വേട്ടയാടും
നിൻ്റെ വിഡ്ഢി, ക്ഷമിക്കണം കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വെനെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
റോയ്!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
ശാന്തമാകുക.
- നിർത്തുക.

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
നിർത്തൂ. എല്ലാവരും നിർത്തിയാൽ മതി.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
നോക്കൂ, ടോമി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
നേരം വൈകുകയാണ്.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
ഇത് ഒരു നല്ല വേട്ടക്കാരനാണ്
ഇന്ന്...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവിശ്വസനീയമായ വേട്ടക്കാരൻ.

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കില്ല, ഇരുട്ടിൽ അല്ല.

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
നമുക്ക് താമസിക്കണം
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
എങ്ങനെ?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
ഒരിക്കൽ കൂടി, അത്...?
- അനസാസി ചിഹ്നങ്ങൾ.

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
അത് സംരക്ഷണത്തിനാണ്.
വെൻഡിഗോയ്ക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
സന്ദേഹവാദിയെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, റോയ്.

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ഇത്ര വിചിത്രമായ തലയിൽ?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- ഡീൻ-
- ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
നിങ്ങൾ ഒരു പൊടിക്കട്ടി പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
പോരാളി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വളരെ ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുമായിരുന്നു,
ഒരു അടയാളം, അല്ലേ?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോസ്റ്റ് ക്രീക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എടുക്കാം
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്, നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
അച്ഛനെ തേടി പോകൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
ഇതാണ് കാരണം.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
ഈ പുസ്തകം.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ഒറ്റയാളാണ്
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
എല്ലാ തിന്മകളും ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
അവൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,
വേട്ടയാടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
എന്തുകൊണ്ട്-? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
അതെനിക്കറിയില്ല.

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തന്നിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
ഡീൻ, ഇല്ല.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
എനിക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
എനിക്ക് ജെസീക്കയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
- ശരി, ശരി.

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
സാം, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
ഈ തിരയലിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെട്ട എല്ലാരും...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
... നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിച്ചു വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ. അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
നിങ്ങൾ ക്ഷമ കാണിക്കണം, മനുഷ്യാ.

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അച്ഛൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
ശരി, ഒന്ന്, അവർ.

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നരകത്തിലേക്ക് വഴുതിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാകും.

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
കൂടുതൽ സഹനീയം.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
മറ്റെന്താണ് സഹായിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ എത്രയോ ദുഷ്ടരായ മക്കളെ കൊല്ലുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
കുറിപ്പ്!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
സഹായം!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
തല തണുപ്പിച്ചാൽ മതി. ഇട്ടു.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
മാന്ത്രിക വലയത്തിനുള്ളിൽ?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
സഹായം!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
എന്നെ സഹായിക്കൂ, പ്ലീസ്-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
ശരി, ഗ്രിസ്ലി ഇല്ല.

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- ഞാൻ അടിച്ചു.
- റോയ്, ഇല്ല!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
റോയ്!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
അനങ്ങുന്നില്ല.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. അത് മരത്തിലാണ് -

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
റോയ്?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
എനിക്കറിയില്ല...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണുന്നത് എന്നത് പുറത്തറിയില്ലേ?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ നടക്കുന്നു.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
ഹേയ്.

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി അവസരമുണ്ട്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
പിന്നെ, എന്തൊരു…

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...ഈ ദുഷ്ടനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
ശരി, നരകം, ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"വെൻഡിഗോ" എന്നത് ഒരു ക്രീ ഇന്ത്യൻ പദമാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വിഴുങ്ങുന്ന തിന്മ" എന്നാണ്.

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
അവർക്ക് നൂറുകണക്കിനു വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
ഓരോ തവണയും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
ഒരു അതിർത്തിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടക്കാരൻ.

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- അവയിലൊന്ന് തിരിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
ചില കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്,
ഒരു പയ്യൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...വിതരണത്തിൽ നിന്നോ സഹായത്തിൽ നിന്നോ വിച്ഛേദിക്കുക.

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
ജീവിക്കാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അവൻ നരഭോജിയായി മാറുന്നു
അവൻ്റെ ഗോത്രത്തിലോ പാളയത്തിലോ ഉള്ള മറ്റ് അംഗങ്ങൾ.

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
ഡോണർ പാർട്ടി പോലെ.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സംസ്കാരങ്ങൾ
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ചില കഴിവുകൾ നൽകുന്നു:
വേഗത -, ശക്തി -, അനശ്വരത.

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
നിങ്ങൾ ഇത് ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചാൽ, വർഷങ്ങളായി…

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...നീ ഇതാകുന്നു
മനുഷ്യനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ടോമിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
ഒരു വെൻഡിഗോയ്ക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ഭക്ഷണമില്ലാതെ നീണ്ട ശൈത്യകാലം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും.

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
ഇത് വർഷങ്ങളോളം ഒരു സമയം പ്രവർത്തനരഹിതമായി പോകുന്നു.

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് അതിൻ്റെ ഇരകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
അത് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഭക്ഷണം നൽകാം.

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അവനെ നിലനിർത്താനാണ്
ഇരുണ്ടതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും സുരക്ഷിതവുമായ എവിടെയോ.

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ തിരികെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് നിർത്താനാകും?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
ശരി, പീരങ്കികൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
അതുപോലെ കത്തികളും.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
അടിസ്ഥാനപരമായി...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...നമുക്ക് ഒരു ടോർച്ച് സക്ഷൻ കപ്പ് വേണം.

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
ഡീൻ.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
എന്താണിത്?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതി അവരെ,
ക്ലാവ് പ്രിൻ്റ്, വളരെ വ്യക്തവും വ്യത്യസ്തവുമാണ്...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
... അവ പിന്തുടരാൻ ഏറെക്കുറെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനസ്സിലായോ?
- നാശം, അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർന്നു.

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
ശരി, വരുന്നു.
- ശരി, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
ഹെയ്‌ലി!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
ഡീൻ!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
അത് ഇരകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ,
അത് എന്തിനാണ് റോയിയെ കൊല്ലുന്നത്?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
സത്യസന്ധമായി, ചിന്തിക്കുക കാരണം എൽ
റോയ് അതിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
ഇത് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
ഡീൻ.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
ഹേലി, ഉണരുക.
ഡീൻ. ഡീൻ.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
അതെ.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
ഹേലി. ഹേലി, ഉണരുക.
ഉണരുക.

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
കൊള്ളാം.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
ഞാൻ കരുതി അത് നിന്നെ കൊന്നതാണ്.

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതെ, അത് എവിടെയാണ്?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
തൽക്കാലം അത് പോയി.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
ടോമി.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
ടോമി.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
അവനെ വെട്ടി.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
ഹേയ്.

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
മനുഷ്യൻ...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
സിഗ്നൽ തോക്കുകൾ. ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- അത്താഴത്തിന് ആരുടെയോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സാമിനൊപ്പം നിൽക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
നീ എന്തുചെയ്യും?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
ഇത് ചോവ് സമയമാണ്, വിചിത്രമായ പന്നി!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ! എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
ശരി, വരുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക.

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
ഹേയ്!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് വെളുത്ത മാംസം, ബിച്ച്?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- സാം, ഇല്ല.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
പോകൂ. കുരയ്ക്കുക!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- പോകൂ!
വരൂ, ഹേലി.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
വരിക.

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
സാം!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം.

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
വരിക. വരിക.

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
ഇല്ല! കഷ്ടം. എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
ഹേയ്!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
മോശമല്ല, അല്ലേ?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
WllKINSON: അങ്ങനെ കരടി വീണ്ടും വന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അതിന് വിളിച്ചത്?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
അപ്പോഴാണ് അത് ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞത്.

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ഗ്രിസ്ലിക്ക് ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
800, 900 പൗണ്ട്.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
വിൽക്കിൻസൺ:
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
അങ്ങനെ ശരിക്കും,
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്നറിയില്ല.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- നിമിഷം വിലകുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം വാഹനമോടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
നമുക്ക് പോകാം.

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
നന്ദി, സാം.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
അവളെ വായടക്കൂ.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് വെറുക്കുന്നു.

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
ഞാനും.

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
സാം, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
അതെ, എനിക്കറിയാം.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ…

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.